Gama noastra de servicii de traducere a reusit sa se dezvolte si sa se diversifice in timp, astfel incat astazi putem oferi clientilor nostri o gamă variată de servicii de traducere autorizate și servicii conexe.
1. Traduceri autorizate
Oferim servicii de traduceri autorizate în și din următoarele limbi straine:
| # | Limba | |
|---|---|---|
| 1 | Engleză, Franceză, Italiană, Spaniolă, Germană | |
| 2 | Sârbă | |
| 3 | Bulgară, Greacă, Maghiară, Turcă, Portugheză | |
| 4 | Polonă, Croată, Rusă, Arabă | |
| 5 | Cehă | |
| 6 | Slovacă, Macedoneană, Olandeză | |
| 7 | Suedeză, Ebraică, Albaneză, Norvegiană, Slovenă, Bosniacă, Letonă, Lituaniană | |
| 8 | Daneză, Finlandeză, Japoneză, Chineză |
* începând de la
2. Traduceri legalizate
Biroul nostru de traduceri din Craiova va asigura servicii de traduceri legalizate pentru documente oficiale si pentru toate tipurile de continut:
• Traduceri acte de studii, diplome si atestate: diplome de studii, foi matricole, adeverinte;
• Traduceri acte personale: certificate de nastere, certificate de casatorie, caziere judiciare, certificate de mostenitori, carti de munca, permise;
• Traduceri documente juridice : sentinte judecatoresti, acte constitutive, etc.
• Traduceri cu continut specific: bilanturi, contracte societati, rapoarte, situatii contabile, certificate, etc.
Cu peste 30 de traducatori autorizati de Ministerul de Justitie, EuroTraduceri Craiova, garanteaza traduceri autorizate dintr-un spectru larg de domenii si limbi straine.
Pe langa pretul/pagina aferent unui document, in cazul legalizarii se adaugă o taxă notarială de 40 RON.
3. Apostila de la Haga / supralegalizare
Pentru recunoaştere a documentelor in statele semnatare ale Convenţiei de la Haga, după aplicarea apostilei pe documentul original, acesta se traduce în limba ţării de destinaţie de către un traducator autorizat, inclusiv Apostila, după care semnătura traducătorului se legalizează de către un notar public, iar la final traducerea legalizată se supralegalizează cu Apostila aplicată de Tribunalul competent.
Dacă urmează să folosiţi documentele în ţări care nu sunt semnatare ale Convenţiei de la Haga, legalizarea originalului se va face prin Ministerul Justiţiei sau Ministerul Afacerilor Externe (în funcţie de tipul actului) şi, în unele cazuri, prin Consulatul ţării respective în România, apoi se realizează traducere autorizată şi legalizare notarială a acesteia, după care traducerea se supralegalizează prin Ministerul Justiţiei, Ministerul Afacerilor Externe şi Consulatul ţării respective în România.
În regim normal, o traducere legalizată se predă în 1 zi lucrătoare, iar în urgenţă predarea se poate face şi în aceeaşi zi (în funcţie de volumul de lucru şi de disponibilitatea traducătorilor nostri colaboratori la momentul respectiv).
Prețul standard este de 230 lei pentru o apostilare și include și traducerea în limba străină solicitată.
4. Interpretariat
Asigurăm interpreţi pentru traducere consecutivă şi simultană pentru diferite ocazii: întâlniri de afaceri, conferinţe, seminarii, focus grupuri, interviuri şi depoziţii juridice in Craiova sau in judetul Dolj.
Datorită procesului nostru riguros de desemnare a interpreţilor, clienţii noştri beneficiază numai de interpreţi calificaţi şi cu o bogată experienţă în domeniul respectiv.
Dacă bugetul alocat evenimentului este insuficient pentru a angaja interpreţi de traducere simultană şi vă gândiţi că un interpret de traducere consecutivă poate face faţă, nu uitaţi că soluţiile ieftine pot sacrifica reuşita propriului eveniment.
Nu trebuie decât să programaţi evenimentul iar noi vom desemna interpreţii care să vă asigure succesul acestuia.
Prețul standard este de 200 RON/oră.
5. Declarație de valoare
Declaratie de valoare – Dichiarazione di valore
“Declaraţia de valoare” este un document solicitat de Autoritatile italiene, scris în limba italiană care indică valoarea unui act de studiu obţinut in Romania. Este un act de natură exclusiv informativă, neconferind în sine nicio formă de recunoaştere (şcolară, universitară sau profesională), care ţine de competenţa exclusivă a Autorităţilor italiene în Italia.
Cancelaria Consulara din Bucuresti elibereaza “Declaratiile de valoare” numai pentru diplomele obtinute in cadrul institutiilor de invatamant romanesti, prezente in Romania.
Declaratia de valoare se elibereaza pentru urmatoarele tipuri de diplome, insotite de foaia matricola aferenta:
• Diploma/Certificat de absolvire a 8 clase/ani (poate avea o denumire diferita, in functie de anul absolvirii) + foaie matricola clasele I-VIII
• Certificat de promovare a testelor nationale/Certificat de capacitate + foaie matricola clasele I-VIII
• Foaie matricola de 8 clase, pentru cei carora nu li se elibereaza diploma de 8 clase (vedeti punctul VI – ATENTIE)
• Diploma de absolvire a invatamantului obligatoriu de 10 ani/clase + foaie matricola clasele I-X
• Certificat de absolvire a ciclului inferior al liceului + foaie matricola clasele I-X
• Diploma de absolvire a scolii profesionale (de minim 3 ani) + foaie matricola I-III ani
• Diploma de bacalaureat + foaie matricola clasele IX-XII/XIII (pentru cursuri serale)
• Diploma de licenta/inginer/arhitect/studii superioare + foaie matricola /supliment la diploma
• Diploma de absolvire colegiu universitar (de 3 ani) + foaie matricola
• Diploma de master/studii aprofundate + foaie matricola /supliment la diploma
• Diploma de doctorat
ATENTIE:
Declaratia de valoare NU se elibereaza pentru:
• Diplome emise de catre scolile postliceale
• Certificate care atesta cursuri de calificare/profesionale
• Diploma de absolvire a liceului (fara sustinerea examenului de bacalaureat)
• Diploma de scoala de ucenici (mai putin de 3 ani)
• Diploma de scoala profesionala (de 1 an/1,5 ani/2 ani)
• Adeverinte provizori eliberate inaintea diplomei (diploma cartonata) definitive
• Situatii scolare incomplete
Pentru a obţine declaraţia de valoare, vom realiza in numele dvs. următoarele proceduri:
– obţinerea adeverinţelor de autenticitate de la secretariatul instituţiei de învăţământ din Craiova
– vizarea originalelor la Inspectoratul Școlar Judeţean Dolj/ Ministerul Educației Naționale
– aplicarea Apostilei în cadrul Prefecturii Dolj
– legalizarea notarială a copiilor conforme cu originalul de pe actele de studii
– traducerea autorizată în limba italiană
– legalizarea notarială a traducerii
– supralegalizarea copiilor conforme cu originalul şi a traducerilor legalizate prin aplicarea Apostilei la Camera Notarilor Publici
– intermedierea obținerii declarației de valoare de la Ambasada Italiei la București
Sursa: site-ul Ambasciata d’Italia a Bucarest
